1
00:00:03,320 --> 00:00:04,720
-מאיפה אני מתחיל?

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
-מִבְּרֵאשִׁית.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,920
-"זה יהיה יותר פשוט

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
"לבחור לא לחיות יותר."

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
אני רואה מישהו

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,240
שעשוי לעזור לך.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,960
השיטות שלו מיוחדות.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,640
-אנחנו לא באמת צריכים
מפגשים אחרים.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
-יש סיבה
שבשבילו אתה לא רוצה

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
לראות אותי שוב?
אולי.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
-הנוכחות שלך בהולנד
אינו חוקי.

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
-אתה רואה אותם,
שלטים בכל מקום?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
-תגיד "לא" לפשיזם!

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
התרגילים האלה

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,640
לא יעצור אותך
להיהרג.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
מוזיקת מתח

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
...

18
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
ציפור קורא

19
00:01:10,600 --> 00:01:16,160
...

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
מוזיקה אפלה

21
00:01:45,560 --> 00:01:53,560
...

22
00:03:48,720 --> 00:03:51,720
...

23
00:03:55,960 --> 00:04:03,960
...

24
00:04:19,160 --> 00:04:27,160
...

25
00:05:11,200 --> 00:05:19,200
...

26
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
מוזיקה אפלה

27
00:06:32,200 --> 00:06:40,200
...

28
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
-"כל מה שאני מפסיד

29
00:08:23,400 --> 00:08:26,160
"זה דבר אחד פחות
שאצטרך להפסיד.

30
00:08:27,280 --> 00:08:31,080
"בכל פעם אני מוצא
האומץ לוותר על הכל.

31
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
"הכל,

32
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
"כל תקן,

33
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
"כל אמונה,

34
00:08:40,040 --> 00:08:41,440
"כל ודאות.

35
00:08:43,960 --> 00:08:46,920
"מדקה לדקה,
עוד ועוד רצונות,

36
00:08:47,120 --> 00:08:50,200
"של ציפיות והיקשרות
אחרים עוזבים אותי.

37
00:09:02,200 --> 00:09:06,280
"בוודאי, גם היום,
הלב שלי מת הרבה פעמים,

38
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
"אבל הוא תמיד קם שוב.

39
00:09:11,280 --> 00:09:15,920
"עדיין אהיה לעתים קרובות
נזרק ארצה, נשבר, נהרס,

40
00:09:18,840 --> 00:09:23,640
"אבל אני מאוד עמיד
ותמיד אוכל לקום שוב,

41
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
"כי יש,
איפשהו בתוכי,

42
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
"דבר אחד
שלעולם לא יעזוב אותי.

43
00:09:40,680 --> 00:09:42,240
"כל מה שאני צריך לעשות,

44
00:09:42,440 --> 00:09:46,320
"זה צובר כוחות
של הגוף והנשמה שלי

45
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
"בתפילה אחת
ללא הפרעה."

46
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
-כשאתה מדבר על...

47
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
של תפילה...
- כן?

48
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
-אין לזה קשר

49
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
עם הדת?

50
00:10:17,240 --> 00:10:20,280
אתה אומר את זה כאילו זה בושה.
- לא.

51
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
אני רק מנסה להבין.

52
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
-כשכתבתי את זה,
אני חושב...

53
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
לא הבנתי את זה בעצמי.

54
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
למעשה, זה היה אך ורק...

55
00:10:37,760 --> 00:10:38,800
אינסטינקטיבית.

56
00:10:39,120 --> 00:10:47,120
...

57
00:12:07,720 --> 00:12:09,720
מנועי מטוסים

58
00:12:09,920 --> 00:12:17,920
...

59
00:12:39,000 --> 00:12:47,000
...

60
00:12:59,400 --> 00:13:01,280
-הכל בסדר?

61
00:13:03,640 --> 00:13:05,240
-כן, זה בסדר. יש לי...

62
00:13:06,040 --> 00:13:08,240
הבאתי פרחים
לערב הזה.

63
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
מִצטַעֵר. הערתי אותך?

64
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
-לֹא. אני...

65
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
קראתי.

66
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
אתי מרימה
חתיכות זכוכית.

67
00:13:18,480 --> 00:13:22,720
...

68
00:13:22,920 --> 00:13:25,480
איך זה הלך?
-טוב.

69
00:13:26,480 --> 00:13:28,040
הגדר תוך שתי שניות.

70
00:13:28,240 --> 00:13:30,800
הם יעילים, זה בטוח.

71
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
-איך אתה מרגיש?

72
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
- מה שלומך.
- כן?

73
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
-כמו שאבי אמר:

74
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
"שרדנו 40 שנה
במדבר, בלי אופניים.

75
00:13:51,160 --> 00:13:54,440
"אנחנו כבר לא צריכים לפחד
שיגנבו אותם".

76
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
-אז מה זה?

77
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
-כלום, אני מבטיח לך.

78
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
הכל בסדר.

79
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
-לא, זה לא בסדר.

80
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
דבר איתי.

81
00:15:25,240 --> 00:15:29,240
כינוס -
מחנה וסטרבורק - תחנה מרכזית

82
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
-יש לי רעיון

83
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
שעליו הייתי רוצה לדבר איתך.

84
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
יוליוס, אתה מקשיב לי?

85
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
כן?

86
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
דיברתי עם עורך דין,
ליאו דה וולף.

87
00:15:49,840 --> 00:15:51,520
-אני צריך רגע.

88
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
כן...

89
00:16:01,600 --> 00:16:03,480
הוא משתעל.

90
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
-לַחֲכוֹת. הנה, שתה.

91
00:16:06,440 --> 00:16:10,360
...

92
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
מה שלומך?

93
00:16:18,000 --> 00:16:20,760
אוקיי, אז... תקשיב לי.

94
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
אנחנו צריכים להתחתן.

95
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
דיברתי על זה עם ליאו דה וולף.

96
00:16:33,120 --> 00:16:36,320
הוא חבר של פיטר,
מתמחה בדיני הגירה.

97
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
שאלתי אותו
איך היה הולך

98
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
כאשר אזרח הולנדי
התחתן עם פליט גרמני,

99
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
אם זה יאפשר לו
להפוך להולנדית,

100
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
וכך אם זה שם אותו
בטוח מפני גירוש.

101
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
הוא ילמד את השאלה שלי,
אבל ההליך נראה פשוט.

102
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
מה אתה חושב?

103
00:17:05,320 --> 00:17:06,840
זה לא לנצח.

104
00:17:12,480 --> 00:17:15,240
אחרי המלחמה,
אני אחזיר אותך להרטה.

105
00:17:16,840 --> 00:17:18,520
אני הולך לגור ברוסיה.

106
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
אז?

107
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
האם תעשה לי את הכבוד העצום

108
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
להתחתן איתי, מר ספיר?

109
00:17:35,800 --> 00:17:43,800
...

110
00:17:55,720 --> 00:17:59,400
-לעולם לא אעשה כלום
מה שיעמיד את חייך בסכנה.

111
00:18:02,920 --> 00:18:06,000
-לרגע זה,
אני לא בסיכון של גירוש.

112
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
אני לא מפחד מכלום.

113
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
-אין לך מושג

114
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
השלכות.
- אני אגלה.

115
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
זה הבטיח.

116
00:18:16,040 --> 00:18:18,560
אבל גם אם יש סיכון זעיר,

117
00:18:19,720 --> 00:18:23,280
לא תמצא את זה לגיטימי
שאני לוקח את זה בשבילך?

118
00:18:25,480 --> 00:18:26,960
-אף פעם בחיים.

119
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
-אתה רוצה לחשוב על זה?

120
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
-המ.

121
00:18:41,840 --> 00:18:43,160
-טוֹב.

122
00:18:46,160 --> 00:18:54,160
...

123
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
היא מתייפחת.

124
00:19:17,200 --> 00:19:18,560
...

125
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
...

126
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
מוזיקה אפלה

127
00:19:33,200 --> 00:19:41,200
...

128
00:20:23,440 --> 00:20:26,600
♪ DrakhaBrakha: "ברחה"

129
00:20:26,920 --> 00:20:34,920
...

130
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
♪ מוזיקה רכה

131
00:21:07,280 --> 00:21:11,760
...

132
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
תן לי לראות.
- מה?

133
00:21:14,640 --> 00:21:20,200
...

134
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
סליחה, אני אחזור.

135
00:21:23,760 --> 00:21:31,760
...

136
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
מר בלום.

137
00:21:34,120 --> 00:21:37,760
אני יכול לשאול את אשתך?
כן, אבל אנחנו עוזבים בקרוב.

138
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
- כל כך מוקדם?
כן.

139
00:21:41,120 --> 00:21:43,400
אנחנו צריכים לשחרר את הבייביסיטר.
- מה שלומך.

140
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
-יש עוד זמן.

141
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
עקוב אחריי.

142
00:21:49,240 --> 00:21:57,240
...

143
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
מסתדר לך טוב?

144
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
...

145
00:22:09,760 --> 00:22:12,016
מה זה?
- סליחה.

146
00:22:12,040 --> 00:22:13,400
זה עם פיטר?

147
00:22:13,600 --> 00:22:19,920
...

148
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
-אני מצטער.

149
00:22:22,800 --> 00:22:26,600
...

150
00:22:26,800 --> 00:22:28,480
-זה בגלל האופניים?

151
00:22:28,680 --> 00:22:33,360
...

152
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
בוא נלך לשירותים.
- לא, זה כלום.

153
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
-ליזי...

154
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
- סליחה.
-ליזי...

155
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
בבקשה תשיג את עצמך.

156
00:22:50,440 --> 00:22:51,800
אסור לך...

157
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
אחרת כולם יקרסו.

158
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
יש לנו אחריות
כלפי האנשים האלה.

159
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
-חֲנִינָה.

160
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
מִצטַעֵר.

161
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
אנחנו הולכים לברוח לחו"ל.

162
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
כל ה-4.

163
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
פיטר הצליח
ליצור קשר עם Joop Westerweel.

164
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
אנחנו הולכים לאיינדהובן,

165
00:23:29,480 --> 00:23:31,600
ואז ניסע לבלגיה.

166
00:23:36,920 --> 00:23:40,640
זה הולך להיות יקר, אבל...
החבאנו קצת כסף.

167
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
-מתי?

168
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
-בקרוב מאוד.

169
00:24:00,880 --> 00:24:02,680
בעוד שבוע, הייתי אומר.

170
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
זה סודי ביותר.

171
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
הבנות לא יודעות.

172
00:24:15,480 --> 00:24:18,120
פיטר לא רצה
תן לי לספר לך על זה.

173
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
- האמנתי

174
00:24:22,120 --> 00:24:24,240
שהוא בטח בי.

175
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
כן, הוא סומך עליך.

176
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
הוא פשוט מפחד

177
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
שגורם לי לשנות את דעתי.

178
00:24:34,360 --> 00:24:36,360
-בשביל מה?

179
00:24:37,280 --> 00:24:39,960
-כי היה לי
חוסר המזל לספר לו

180
00:24:40,280 --> 00:24:41,920
שלעולם לא תעשה את זה.

181
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
-אבל...

182
00:24:45,480 --> 00:24:49,080
אין לי ילדים.
- אבל גם אם היה לך.

183
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
-לעולם לא נדע.

184
00:25:00,840 --> 00:25:02,320
-תגיד משהו.

185
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
-אני...

186
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
לא היה לי זמן להבין את זה.

187
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
♪ מוזיקה רכה

188
00:25:15,920 --> 00:25:23,920
...

189
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
-זה כל כך קשה...

190
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
כל כך לא הוגן...

191
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
כל כך מיוחס...

192
00:25:36,240 --> 00:25:38,200
בלי ילדים, הייתי נשאר.

193
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
-ליזי...

194
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
- אתה בטוח?

195
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
-כֵּן.

196
00:25:46,720 --> 00:25:48,240
אני בטוח בזה.

197
00:25:48,920 --> 00:25:51,440
-אני מצטער. סליחה.

198
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
אני אוהב אותך כל כך...

199
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות בלעדיך.

200
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
פעמון אזעקה

201
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
- קדימה, עוצר.

202
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
אנחנו חייבים להתחיל.

203
00:26:22,480 --> 00:26:25,240
(-אני חייב להראות לך משהו.)

204
00:26:27,400 --> 00:26:31,280
אנא המתן.
אני אחזור בעוד כמה דקות.

205
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
♪ DrakhaBrakha: "ברחה"

206
00:26:36,040 --> 00:26:44,040
...

207
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
-מה קורה?

208
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
-רגע.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
טוֹב.

210
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
שׁוּב.

211
00:27:23,680 --> 00:27:24,720
טוֹב.

212
00:27:35,800 --> 00:27:38,360
הנה, תראה.
- מה?

213
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
-אתה רואה את זה?

214
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
-אני חושב שכן, כן.

215
00:27:47,600 --> 00:27:50,880
-קח את שניהם
וגם מביא את הישנים.

216
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
חברים יקרים, בואו נלך.

217
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
העוצר מתחיל
תוך שעה.

218
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
אנחנו
ברור שפחות במספר.

219
00:28:06,320 --> 00:28:08,160
אלו הטובים שנותרו.

220
00:28:08,360 --> 00:28:09,400
צחוק

221
00:28:09,600 --> 00:28:13,800
אני מקווה שנוכל
להמשיך את המועדון הזה, אבל ברור,

222
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
אף אחד מאיתנו לא יודע
איפה הוא יהיה בחודש הבא,

223
00:28:17,080 --> 00:28:18,400
מה יקרה לו

224
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
וגם לא הזמן שנותר לו.

225
00:28:20,680 --> 00:28:23,680
אבל זה לא שם?
"מצב האדם",

226
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
מהות הקיום שלנו?

227
00:28:29,560 --> 00:28:32,600
כפות הידיים
עשוי להשתנות בהתאם

228
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
חוויות פיזיות
ורגשית.

229
00:28:35,720 --> 00:28:38,240
אני אדבר איתך
שינויים חיוביים.

230
00:28:39,360 --> 00:28:42,760
ביוני הראיתי לך
כף היד הזו,

231
00:28:42,960 --> 00:28:46,680
זה של אישה בת 27
לאחר שלמד וסבל

232
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
של חרדות

233
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
עם הפגנות
פסיכוסומטיה.

234
00:28:51,680 --> 00:28:55,920
עם זאת, לאחרונה עשיתי מחדש
טביעת ידו, ו...

235
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
כאן זה נהיה מעניין.
זה מרתק.

236
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
בצד שמאל,

237
00:29:00,680 --> 00:29:04,480
כף ידו ביוני האחרון,
ומימין, כרגע.

238
00:29:06,040 --> 00:29:07,280
האגודל

239
00:29:07,600 --> 00:29:10,920
הפך להיות דינמי, עם
טווח תנועה גדול.

240
00:29:12,880 --> 00:29:16,720
זה מצביע על כך שהנושא שלנו
בעל יכולת הסתגלות רבה.

241
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
עכשיו,

242
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
תסתכל על טביעת הרגל של יוני.

243
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
האגודל נוקשה
וחוסר גמישות.

244
00:29:24,760 --> 00:29:27,280
זה שינוי דרמטי.

245
00:29:28,720 --> 00:29:30,440
יד שמאל, אתי.

246
00:29:39,400 --> 00:29:42,440
אתה רואה למה אנחנו קוראים
"אזור המשפחה".

247
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
ביוני, צפינו

248
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
קווים מסומנים בפחדים,

249
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
תוך כדי
על ההחתמה החדשה,

250
00:29:49,320 --> 00:29:53,480
הקווים האלה עדינים יותר,
ולפעמים אפילו נעלם.

251
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
לא עוד קונפליקטים.

252
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
הנושא שלנו

253
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
ניחן
בעל עוצמה פנימית גדולה,

254
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
של חוסן ואוטונומיה.

255
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
ו...

256
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
אם הייתי צריך להגיד משהו
על האדם הזה,

257
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
הייתי אומר
עם השכנוע הגדול ביותר

258
00:30:10,480 --> 00:30:13,280
ששום דבר
לא ממש יכול להגיע אליו.

259
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
תוֹדָה.

260
00:30:16,360 --> 00:30:17,960
מחיאות כפיים

261
00:30:18,160 --> 00:30:22,120
...

262
00:30:26,040 --> 00:30:27,440
-שנלך?

263
00:30:31,480 --> 00:30:33,280
-נתראה מחר?

264
00:30:33,480 --> 00:30:34,520
-כַּמוּבָן.

265
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
- להתראות, אתי.
- ביי.

266
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
הדלת נטרקת.

267
00:30:53,280 --> 00:30:54,640
פעמון דלת

268
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
-אני בא.

269
00:31:02,800 --> 00:31:05,920
שלום, מר ספיר.
אני אתי הילסום.

270
00:31:06,240 --> 00:31:08,360
ליזי בלום שלחה אותי.

271
00:31:09,480 --> 00:31:11,600
לא טעיתי בתאריך?

272
00:31:14,760 --> 00:31:17,720
-לא, ממש לא.
הייתי מוטרד,

273
00:31:18,040 --> 00:31:20,160
לרגע.

274
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
תיכנס,

275
00:31:21,800 --> 00:31:24,760
גברתי... הילסום?
הילסום, כן.

276
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
- בבקשה סליחה על הבלגן.

277
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
הייתה לנו פגישה.

278
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
-ראיתי יותר גרוע.

279
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
-שב בבקשה.

280
00:31:52,640 --> 00:31:54,840
אז מה מביא אותך לכאן?

281
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
- זו שאלה מסובכת.

282
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
-תן לי לנסח את זה מחדש.

283
00:32:05,440 --> 00:32:09,400
איך אתה חושב
שאוכל לעזור לך?

284
00:32:10,280 --> 00:32:13,680
-למעשה, מר ספיר היקר,
אם באתי למצוא אותך,

285
00:32:13,880 --> 00:32:15,640
זה לעזור לך.

286
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
אתה מרשה לי?

287
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
יוליוס פייר, זה נכון?
- כמעט.

288
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
ספיר.

289
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
- ספיר. בבקשה תסלח לי.

290
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
בן כמה אתה?
- בן 55.

291
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
-אה כן?

292
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
אתה לא עושה אותם.

293
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
שַׁבְתַאִי.

294
00:32:46,520 --> 00:32:48,160
השם לא משנה.

295
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
בסדר?

296
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
אִינטוּאִיצִיָה.

297
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
אינטואיציה יוצאת דופן.

298
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
אינטואיציה

299
00:32:57,720 --> 00:32:59,640
בלתי אפשרי להכיל,

300
00:32:59,840 --> 00:33:02,080
נטול תשאול,

301
00:33:02,280 --> 00:33:03,880
נטול דעות קדומות.

302
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
אבל...

303
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
יש גם
הצמא הזה להכרה,

304
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
צריך להסתכל על זה, להעריץ.

305
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
ומעל הכל, הצורך המתמיד הזה

306
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
להיות אובייקט אירוטי,

307
00:33:27,600 --> 00:33:29,160
מושא לפנטזיה,

308
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
מושא התשוקה של כל כך הרבה אנשים,

309
00:33:34,120 --> 00:33:35,120
כל כך הרבה נשים.

310
00:33:38,560 --> 00:33:39,920
כמו ירח...

311
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
השואב את כל כוחו

312
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
כוכבי לכת המקיפים אותו.

313
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
- זה די קשה.
כן.

314
00:33:50,600 --> 00:33:53,760
הגיע לך מאוד,
מר ספיר.

315
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
אבל כמו שאמרתי,

316
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
באתי לעזור לך,

317
00:34:05,560 --> 00:34:07,000
כי אני מקבל אותך.

318
00:34:14,240 --> 00:34:17,600
הכיעור שלך,

319
00:34:19,280 --> 00:34:20,720
באותה מידה

320
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
מהיופי שלך.

321
00:34:25,440 --> 00:34:33,440
...

322
00:35:00,680 --> 00:35:02,000
מה?

323
00:35:03,960 --> 00:35:05,360
-אני...

324
00:35:07,280 --> 00:35:09,840
איך לומר?
- מה קורה?

325
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
-אה...

326
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
אני לא יכול, שם.

327
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
-בגלל
מההצעה שלי הבוקר?

328
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
-לֹא. לא, זה לא זה.

329
00:35:25,280 --> 00:35:27,296
- אני חושב שכן.
- אתי...

330
00:35:27,320 --> 00:35:32,320
אתה חושב שלהתחתן איתי תחזור
לנתק את האירוסין שלך עם הרטה.

331
00:35:32,520 --> 00:35:37,080
זה מובן,
אבל זה רק עניין פורמלי.

332
00:35:37,280 --> 00:35:39,800
זה לא קשור להרטה.

333
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
אני לא אתחתן איתו.

334
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
זה ברור עכשיו.

335
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
כן?

336
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
-מה קורה?

337
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
אני מתאר לעצמי שזה אולי נראה...

338
00:36:12,320 --> 00:36:14,520
אני לא יודע איך לנסח את זה.

339
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
אני... מתחשק לי

340
00:36:17,720 --> 00:36:21,760
שאני חייב לשמר
כל האנרגיה של החשק המיני שלי.

341
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
כן... אני צריך
בכל הכוח שלי

342
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
להתקרב
צורה מסוימת של בהירות.

343
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
אתה חייב למצוא את זה מגוחך.

344
00:36:34,760 --> 00:36:37,240
-לֹא. אין מצב.

345
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
במקרה הזה...

346
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
פעמון הדלת מצלצל.

347
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
...

348
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
נשמעת דפיקה בדלת.

349
00:37:41,160 --> 00:37:44,280
האן? זה היה פתוח למטה?

350
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
הכל בסדר?

351
00:37:45,880 --> 00:37:48,096
לא קיבלת את ההודעה שלי?
- אם.

352
00:37:48,120 --> 00:37:50,920
אמרתי לך...
היי, זה קרה הבוקר.

353
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
עכשיו תקשיב לי.

354
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
אתי, את מקשיבה לי?

355
00:38:15,160 --> 00:38:18,160
כן.
- התקשרתי למקס פולק.

356
00:38:18,480 --> 00:38:20,280
יאפ המליץ ​​לי על זה.

357
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
- יאפ?
המקס הזה אחראי

358
00:38:23,200 --> 00:38:25,880
פטורים, למועצה היהודית.

359
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
הוא בדיוק עבר לאמסטרדם.

360
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
אתה חייב ללכת לראות אותו.
הוא יכול להשיג אותך

361
00:38:35,280 --> 00:38:38,120
משרת עובד חיונית
למועצה.

362
00:38:38,440 --> 00:38:41,480
והם לא יוכלו
לשלוח אותך למחנה.

363
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
זה ייתן זמן
למצוא פתרון.

364
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
באת באופניים?

365
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
אה, סליחה.

366
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
אני אקח אותך על שלי.

367
00:38:59,440 --> 00:39:01,160
תתלבשי. אני מחכה לך.

368
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
קדימה, אתי.

369
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
-אני לא יודע אם...

370
00:39:07,160 --> 00:39:09,920
-אין לך ברירה.
אתה מבין?

371
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
קדימה, קדימה.

372
00:39:12,720 --> 00:39:16,160
דבר איתו,
לחתום על מה שהוא אומר לך לחתום.

373
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
-אני צריך לחשוב על זה.

374
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
-על הכביש.

375
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
-אני יכול...

376
00:39:25,400 --> 00:39:28,640
אני צריך לדבר עם מר ספיר על זה.
- אתי, העבודה הזאת

377
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
כבר לא שווה כלום.

378
00:39:34,160 --> 00:39:38,000
-האם זה...
האם מקס יכול להביא לו עבודה?

379
00:39:38,320 --> 00:39:40,960
-אין מושג.
זו לא בעיה שלי.

380
00:39:42,720 --> 00:39:44,560
-לא, אבל זה שלי.

381
00:39:50,520 --> 00:39:51,880
-אתי...

382
00:39:52,560 --> 00:39:56,000
זה לא...
אני כבר לא מעוניין לדעת

383
00:39:56,200 --> 00:39:59,280
עם מי אתה מבלה את זמנך
או עם מי אתה שוכב.

384
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
לא אכפת לי.

385
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
אבל אני מרגיש אחריות כלפיך.

386
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
אני לא אתן לך למות.

387
00:40:09,120 --> 00:40:10,840
-אני לא מתכוון.

388
00:40:13,480 --> 00:40:14,760
אני לא הולך למות.

389
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
-תתלבשי, קדימה.

390
00:40:17,120 --> 00:40:18,360
-אבל...

391
00:40:19,520 --> 00:40:22,840
אתה מכיר אותי.
חשבתם שאסכים?

392
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
-אני אחכה 5 דקות.

393
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
- האן...
- 5 דקות.

394
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
אם לא תהיה למטה תוך 5 דקות,
אל תיכנס.

395
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
אני ארוז את החפצים שלך
ואשלח אותם אליך.

396
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
-10 דקות.

397
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
-לא עוד אחד.
תפגוש אותי בחוץ.

398
00:40:48,520 --> 00:40:56,520
...

399
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
כורי מטוסים

400
00:41:14,160 --> 00:41:22,160
...

401
00:41:40,520 --> 00:41:48,520
...

402
00:42:36,560 --> 00:42:39,040
"הפחד לחיות,
בכל סיב.

403
00:42:40,800 --> 00:42:42,920
"התמוטטות מוחלטת.

404
00:42:44,760 --> 00:42:46,120
"גועל נפש.

405
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
"ייסורים.

406
00:42:54,520 --> 00:42:56,400
"אני מעלה תפילה סביבי,

407
00:42:56,600 --> 00:42:59,640
"כמו חומת מגן,
מלא צללים משמחים.

408
00:43:01,400 --> 00:43:05,200
"אני נסוג בתפילה,
כמו בתא של מנזר.

409
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
"אני מצייר סביבי
קירות גבוהים,

410
00:43:11,160 --> 00:43:13,440
"ביניהם אני מתכנס,

411
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
"לברוח מפיזור.

412
00:43:19,400 --> 00:43:23,160
"אז אני יוצא
יותר מרוכז, יותר מקורקע,

413
00:43:24,720 --> 00:43:26,080
"חזקה יותר,

414
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
"הולחן שוב.

415
00:43:29,160 --> 00:43:31,640
מוזיקה אפלה

416
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
...

417
00:43:33,440 --> 00:43:35,920
"אני חייב למתוח קו
על האמור לעיל,

418
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
"המשך
בנימה חדשה.

419
00:43:40,200 --> 00:43:42,800
"אני חייב לקבל בברכה
הוודאות החדשה הזו.

420
00:43:44,640 --> 00:43:47,920
"זה קשור להרס שלנו
וההשמדה שלנו.

421
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
"אנחנו צריכים לקבל את זה.

422
00:43:52,080 --> 00:43:54,080
"כדי שהחיים יוכלו להמשיך."

423
00:44:01,120 --> 00:44:02,880
מוזיקה אפלה

424
00:44:03,080 --> 00:44:11,080
...

425
00:44:31,560 --> 00:44:33,160
מהומה

426
00:44:33,360 --> 00:44:41,360
...

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,960
אני צריך את הבקשה הכתובה
מאחד הממונים עלי.

428
00:44:56,280 --> 00:44:58,160
-יש לי מחלה כרונית.

429
00:44:58,360 --> 00:45:00,040
-מיס הילסום!

430
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
בבקשה!

431
00:45:05,160 --> 00:45:06,880
אתי! בדרך זו!

432
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
-מִצטַעֵר.

433
00:45:08,400 --> 00:45:11,880
אני לא יכול לעשות כלום.
- יש לי מחלה כרונית.

434
00:45:13,440 --> 00:45:17,400
זה על החיים שלי.
אין לי זמן לחכות.

435
00:45:18,320 --> 00:45:20,400
אני צריך לדבר עם מישהו.

436
00:45:20,600 --> 00:45:22,320
-אני לא יכול לעשות כלום.

437
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
-הרופא טעה.

438
00:45:26,520 --> 00:45:28,200
אני הולך עם קביים.

439
00:45:28,520 --> 00:45:29,800
-תחליף רופא.

440
00:45:30,120 --> 00:45:32,920
-אני לא יודע
מה עוד אתה צריך!

441
00:45:33,240 --> 00:45:34,600
זה יהיה ארוך מדי.

442
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
-מאות אנשים
צריך אותי.

443
00:45:37,600 --> 00:45:38,800
-אבל...

444
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
בבקשה עזוב עכשיו.

445
00:45:41,840 --> 00:45:44,920
- שלום, אתי. עקוב אחריי.
- תודה.

446
00:45:46,240 --> 00:45:49,120
- אין לי זמן.
גברתי, זה מספיק.

447
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
- אתי...
- אני לא יכול לעשות כלום.

448
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
-אין לי זמן!

449
00:45:53,600 --> 00:45:57,760
-לא אוכל לעשות כלום,
ללא עצה של רופא אחר.

450
00:46:00,520 --> 00:46:03,080
-אתי... זה טוב
שבאת.

451
00:46:05,920 --> 00:46:07,840
- טוב לראות אותך.
- גם אני.

452
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
- השתנית.
- זה חלק מהעבודה.

453
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
אתה זוכר את טוביאס?

454
00:46:16,160 --> 00:46:18,920
כן.
הבאתי אותו, כדי שיוכל לעזור לי.

455
00:46:19,120 --> 00:46:20,440
-כַּמוּבָן.

456
00:46:22,200 --> 00:46:23,480
-לְהִתִיַשֵׁב.

457
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
אז קודמת
באמסטרדם?

458
00:46:32,760 --> 00:46:34,720
כן.
- מזל טוב.

459
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
והתחתנת,
ממה ששמעתי?

460
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
-כֵּן.

461
00:46:43,440 --> 00:46:45,320
אפילו יהיה לנו ילד.

462
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
-אוי! ובכן...

463
00:46:47,720 --> 00:46:50,240
שוב מזל טוב.
כן.

464
00:46:50,560 --> 00:46:52,000
תוֹדָה.

465
00:46:52,200 --> 00:46:56,280
נראה שזה משנה דברים,
לטפל במישהו.

466
00:46:56,600 --> 00:46:58,360
-זה, הייתי רוצה להאמין בזה.

467
00:47:01,760 --> 00:47:03,120
-בסדר, נתחיל?

468
00:47:03,440 --> 00:47:06,640
כן, אבל רציתי לשאול אותך...
- בשביל המשפחה שלך?

469
00:47:08,120 --> 00:47:10,320
בשביל מישה, הרמתי אותו

470
00:47:10,640 --> 00:47:13,200
עבודה בקונצרטחבאו,
כפסנתרן,

471
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
והוא לא יוכל לשחק

472
00:47:15,440 --> 00:47:17,520
רק בנוכחות ההורים שלך.

473
00:47:17,720 --> 00:47:20,040
יאפ הולך לעבודה בבית החולים.

474
00:47:20,240 --> 00:47:22,960
אז באופן עקרוני,
כולם בטוחים.

475
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
-תודה רבה.

476
00:47:29,800 --> 00:47:32,760
אני...
אני באמת לא יודע מה להגיד.

477
00:47:33,080 --> 00:47:35,360
-רק בשביל זה,
זה היה שווה את זה.

478
00:47:35,560 --> 00:47:37,640
אתי שלא יודעת מה להגיד...

479
00:47:37,960 --> 00:47:39,040
לצחוק

480
00:47:39,240 --> 00:47:40,320
ובכן...

481
00:47:41,080 --> 00:47:42,360
אז...

482
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
אנחנו הולכים להתחיל.

483
00:47:44,400 --> 00:47:48,040
אתה גר ברחוב גבריאל מטסו,
עם מר האן וגריף?

484
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
-כֵּן.

485
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
-יש לך כתובת אחרת?

486
00:47:54,000 --> 00:47:55,360
-לֹא. בשביל מה?

487
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
לחינם, אבל אם יש לך אחד,

488
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
אנחנו צריכים לדעת,

489
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
אם נצטרך ליצור איתך קשר.

490
00:48:05,600 --> 00:48:08,200
-מקס, מה אתה שואל אותי?

491
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
-שׁוּם דָבָר.

492
00:48:09,920 --> 00:48:13,200
שׁוּם דָבָר. זה לא ענייני.
- אין לי כתובת אחרת.

493
00:48:14,240 --> 00:48:17,080
אבל אם התכוונת
לג'וליוס ספיר,

494
00:48:17,280 --> 00:48:19,480
אני עוזר המחקר שלו.

495
00:48:21,760 --> 00:48:23,360
-כֵּן. כן...

496
00:48:27,200 --> 00:48:29,520
-אז מה...

497
00:48:31,080 --> 00:48:32,960
מה שרציתי לשאול אותך,

498
00:48:34,280 --> 00:48:36,680
זה כל כך...

499
00:48:37,440 --> 00:48:39,200
זה היה אפשרי

500
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
שתשיג לו עבודה,
גם לו.

501
00:48:44,920 --> 00:48:46,280
-לֹא.

502
00:48:47,680 --> 00:48:51,320
הוא לא אזרח הולנדי.
הוא לא יכול לעבוד כאן.

503
00:48:51,640 --> 00:48:54,360
זה בלתי אפשרי
-בְּסֵדֶר. מה אם...

504
00:48:57,920 --> 00:48:59,560
מה אם אתחתן איתו?

505
00:49:00,560 --> 00:49:04,440
טקס רשמי.
האם זה יפתור את הבעיה?

506
00:49:04,640 --> 00:49:05,960
-זה יהיה חסר תועלת.

507
00:49:06,280 --> 00:49:09,520
- אבל למה?
- הוא לא יתאזרח.

508
00:49:09,840 --> 00:49:11,440
דיברתי עם עורך דין על זה,

509
00:49:11,760 --> 00:49:13,240
מאסטר דה וולף.
כן.

510
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
הייתי אומר לו שזה מיותר.

511
00:49:15,720 --> 00:49:18,840
זה לא יעזור לחבר שלך,
וזה יכניס אותך לצרות.

512
00:49:21,160 --> 00:49:23,680
היית מסתכן
שיגרשו איתו.

513
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
בְּסֵדֶר.

514
00:49:36,360 --> 00:49:40,000
מה יכול לעבוד,
זה אם יש לו בעיה רפואית.

515
00:49:40,200 --> 00:49:42,440
שם הוא יכול היה לבקש דחייה.

516
00:49:42,640 --> 00:49:45,120
אבל אפילו דחייה
מסיבות בריאותיות

517
00:49:45,320 --> 00:49:47,120
לעיתים רחוקות מאוד,

518
00:49:47,440 --> 00:49:52,240
או כמעט אף פעם לא ניתן.
אבל תגרום לו למלא טופס.

519
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
בסדר? בסדר, בוא נמשיך.

520
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
אני צריך את החתימה שלך.

521
00:49:59,800 --> 00:50:02,960
זה אומר שאתה עובד כאן
מהיום.

522
00:50:03,160 --> 00:50:06,000
אתה מתחיל מחר.
תהיה שם עד 8 בבוקר.

523
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
אדית תמצא לך עבודה,

524
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
כמו לעזור לאנשים שזומנו.

525
00:50:11,280 --> 00:50:12,560
יש הרבה כאלה,

526
00:50:12,880 --> 00:50:15,280
כפי שאתה יודע.
או שאולי היא תעשה זאת

527
00:50:15,600 --> 00:50:19,600
לשלוח אותך לבית החולים,
או כל פונקציה

528
00:50:19,920 --> 00:50:21,520
שנראה לה שימושי.

529
00:50:25,520 --> 00:50:28,360
זה ישרוט אותך
מרשימת הגירוש.

530
00:50:28,560 --> 00:50:31,280
וזה כל מה שאנחנו רוצים,
נכון?

531
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
תחתום שם.

532
00:50:48,800 --> 00:50:51,000
אני לא יכול, מקס.
כן.

533
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
זה חייב להיות.
- זה לא משהו...

534
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
-אתי.

535
00:50:54,920 --> 00:50:57,000
אתה מבין מה קורה?
כן.

536
00:50:57,200 --> 00:50:58,280
האנשים האלה, בחוץ,

537
00:50:58,600 --> 00:51:01,120
יהיה מוכן לכל דבר
לעבודה זו.

538
00:51:01,440 --> 00:51:04,040
-אני יודע את זה,
וזו הבעיה.

539
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
-טוביאס...

540
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
אתי...
- מקסימום

541
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
אתה זוכר,

542
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
בדוונטר?

543
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
כשהלכנו על הגשר.

544
00:51:37,200 --> 00:51:39,120
כנראה שהיינו בני 16, אני חושב.

545
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
היסל היה בשיטפון.

546
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
אתה זוכר?

547
00:51:44,480 --> 00:51:46,520
דיברנו על הטיטאניק.

548
00:51:48,760 --> 00:51:51,000
אמרתי לך...
אמרתי לך:

549
00:51:51,320 --> 00:51:53,200
"תאר לעצמך שאנחנו במים,

550
00:51:54,240 --> 00:51:57,120
"וכולם מנסים
לעלות על רפסודה.

551
00:51:57,320 --> 00:51:58,640
"מה היית עושה?"

552
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
אמרתי שאני לא אלחם
נגד האנשים האלה.

553
00:52:04,720 --> 00:52:07,720
דחפו אותם כדי לקבל מקום
על הרפסודה הזו...

554
00:52:09,440 --> 00:52:12,720
לא יכולתי לבלות שבועות
עם האנשים האלה,

555
00:52:13,040 --> 00:52:15,600
מוכן לכל דבר
לעלות על הרפסודה הזו.

556
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
ואתה קראת לי סנוב.
- אתי...

557
00:52:20,840 --> 00:52:22,400
למה באת?

558
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
האן גרם לי לבוא.
- אבל כן, כמובן.

559
00:52:40,200 --> 00:52:42,480
אתה אף פעם לא נותן לשום דבר להיות מוכתב לך.

560
00:52:47,000 --> 00:52:50,160
הגעת לכאן,
כי עמוק בתוכך,

561
00:52:50,360 --> 00:52:52,120
למרות התיאוריות שלך

562
00:52:52,440 --> 00:52:55,080
ומה שאתה טוען,
אתה לא רוצה למות.

563
00:52:56,040 --> 00:52:59,560
אתה רוצה שאני אוודא
שאתה לא הולך לווסטרבורק.

564
00:52:59,880 --> 00:53:01,280
אבל אני אגיד לך...

565
00:53:02,840 --> 00:53:04,080
אני מאמין...

566
00:53:04,880 --> 00:53:07,960
מאשר בווסטרבורק,
יש לך סיכוי טוב לשרוד.

567
00:53:08,160 --> 00:53:10,080
ברור שיש משוגעים,

568
00:53:10,400 --> 00:53:12,960
כמעט אין מה לאכול,
אין פרטיות,

569
00:53:13,160 --> 00:53:16,720
אתה צריך להקל על עצמך
כולם ביחד, תקועים יחד,

570
00:53:16,920 --> 00:53:18,600
באחד ויחיד...

571
00:53:19,920 --> 00:53:22,320
אבל אתה לא
ילדה שברירית, הא?

572
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
אתה תוכל לקחת את זה.

573
00:53:25,320 --> 00:53:27,160
אבל המחנה יתרוקן במהירות.

574
00:53:28,600 --> 00:53:30,080
אתה יודע למה?

575
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
הם יתחילו
לגרש את כולם למזרח,

576
00:53:35,480 --> 00:53:38,400
באופן מסיבי, באלפים.

577
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
הם התחילו
לבנות תחנה.

578
00:53:42,280 --> 00:53:44,120
לא ידוע לאן יעברו הרכבות.

579
00:53:44,320 --> 00:53:46,720
הגרמנים מדברים
מחנות עבודה,

580
00:53:47,640 --> 00:53:49,240
אבל אף אחד לא יודע את זה.

581
00:53:51,160 --> 00:53:53,840
אז בווסטרבורק תשרוד,

582
00:53:54,160 --> 00:53:55,960
אבל אתה תמצא את עצמך מהר

583
00:53:56,160 --> 00:53:59,320
בכרכרה צפופה
שנפתח רק מבחוץ.

584
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
אולי יהיה לך מזל
לשבת,

585
00:54:02,280 --> 00:54:04,560
אבל אתה בוודאי תישאר עומד,

586
00:54:04,760 --> 00:54:08,280
בדרך למקום
שלא אתה ולא אף אחד יודעים.

587
00:54:16,240 --> 00:54:20,000
מה שאמרתי לך הרגע
מוסתר מהציבור הרחב,

588
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
כדי למנוע פאניקה,
אז אני יכול לספור

589
00:54:23,120 --> 00:54:25,520
לפי שיקול דעתך? כן?

590
00:54:26,360 --> 00:54:27,560
-כֵּן.

591
00:54:27,880 --> 00:54:30,520
-קח את הזמן
לחשוב מה אתה רוצה.

592
00:54:30,720 --> 00:54:32,280
- מקסימום?
כן. דקה אחת.

593
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
-סליחה, אבל זה חייב ללכת
בבמברגר.

594
00:54:41,760 --> 00:54:44,600
- הזמנות מלמעלה?
- כן, מלמעלה.

595
00:54:45,520 --> 00:54:46,880
-כמה?

596
00:54:47,920 --> 00:54:50,560
- 4.
- הם יצטרכו לחזור

597
00:54:50,880 --> 00:54:52,600
בבית, לאימות.

598
00:54:52,800 --> 00:54:54,560
-כֵּן. הוא ישמח.

599
00:54:54,880 --> 00:54:56,120
-כֵּן.

600
00:55:11,520 --> 00:55:13,320
אדית, אני אטפל בזה.

601
00:55:13,520 --> 00:55:14,800
- אתה בטוח?
כן.

602
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
אני חייב

603
00:55:18,200 --> 00:55:19,200
לחזור אליו.

604
00:55:23,840 --> 00:55:25,640
אתה יכול לעשות לי טובה?

605
00:55:25,960 --> 00:55:30,600
לוקח את הניירות עבור ספיר,
אתה יכול לתת את זה לד"ר במברגר?

606
00:55:30,800 --> 00:55:32,200
-אה...

607
00:55:32,520 --> 00:55:34,440
כן. איפה המרפאה?

608
00:55:34,640 --> 00:55:36,720
-בקומה השנייה, מימין.

609
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
לְהַחזִיק.

610
00:55:39,320 --> 00:55:42,840
יש לך עד מחר
להחליט.

611
00:55:43,160 --> 00:55:46,480
אלפי אנשים
יהרוג בשביל העבודה הזאת.

612
00:55:51,400 --> 00:55:53,520
אנא קבל עמדה זו.

613
00:55:56,680 --> 00:55:58,280
אל תהיה טיפש.

614
00:55:59,800 --> 00:56:01,120
אָנָא.

615
00:56:05,280 --> 00:56:07,000
מהומה

616
00:56:07,200 --> 00:56:14,320
...

617
00:56:14,640 --> 00:56:16,360
מוזיקה אפלה

618
00:56:16,560 --> 00:56:24,560
...

619
00:56:42,400 --> 00:56:43,480
-העלמה...

620
00:56:43,800 --> 00:56:47,400
אתה צריך לעמוד בתור.
אני מחכה שעתיים.

621
00:56:47,600 --> 00:56:50,160
אני חייב להגיש...
הגברת הצעירה עובדת כאן.

622
00:56:51,640 --> 00:56:52,880
-לֹא.

623
00:56:53,200 --> 00:56:56,240
- אז אתה רואה?
- קדימה, היכנס.

624
00:57:03,720 --> 00:57:04,840
-חנה...

625
00:57:05,600 --> 00:57:06,840
לך הביתה.

626
00:57:07,760 --> 00:57:09,240
אין לך כלום.

627
00:57:09,440 --> 00:57:12,920
-אתה לא רואה
שאני לא יכול לזוז, דוקטור?

628
00:57:13,120 --> 00:57:14,320
-אני לא רואה את זה.

629
00:57:14,640 --> 00:57:17,240
אתה לא יכול לרמות אותי.

630
00:57:19,120 --> 00:57:20,200
-סליחה.

631
00:57:20,520 --> 00:57:22,520
יש לי ניירות ממקס.

632
00:57:22,720 --> 00:57:25,800
-להשאיר אותם על השולחן שלי,
ולחכות.

633
00:57:26,000 --> 00:57:27,520
-אני יכול לחזור מחר?

634
00:57:27,840 --> 00:57:30,640
-אם אתה בא כל יום,
זה לא ישנה כלום.

635
00:57:32,320 --> 00:57:35,000
קדימה, קום בבקשה.

636
00:57:35,640 --> 00:57:38,200
-אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה, אני נשבע.

637
00:57:38,400 --> 00:57:39,640
-אני אעזור לך.

638
00:57:44,160 --> 00:57:45,480
כָּך.

639
00:57:46,320 --> 00:57:47,800
והנה לך.

640
00:57:48,920 --> 00:57:51,600
בסדר, קדימה, קום.

641
00:57:52,320 --> 00:57:55,400
- אתה מבין שם?
- את מתכוונת להפסיק, האנה?

642
00:57:56,240 --> 00:57:58,000
אני צריך את המיטה הזו.

643
00:57:58,200 --> 00:58:00,680
אני אתן לך 5 דקות.
תתלבשי.

644
00:58:01,360 --> 00:58:04,320
-אני לא יכול להתלבש.
אתה יכול לראות את זה, נכון?

645
00:58:05,800 --> 00:58:09,520
-בבקשה, אתם הבאים
ממקס, קדימה.

646
00:58:15,200 --> 00:58:18,080
ובכן... אתה יכול לעזור לו
להתלבש?

647
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
-אה...

648
00:58:36,800 --> 00:58:38,040
האנה, זה זה?

649
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
אני אתי.

650
00:58:45,920 --> 00:58:47,960
-היית
במשרדו של מקס פולק.

651
00:58:48,280 --> 00:58:50,520
- מה?
- אתה מכיר אותו?

652
00:58:51,480 --> 00:58:52,920
-אה... כן.

653
00:58:53,920 --> 00:58:55,400
הוא חבר ילדות.

654
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
-אתה יכול לתת לו את המסמכים שלי?

655
00:58:57,800 --> 00:58:59,400
-אה... כן, אני חושב שכן.

656
00:58:59,600 --> 00:59:02,160
-אם הוא יחתום עליהם,
הרופא יצטרך לאמת זאת.

657
00:59:03,880 --> 00:59:04,920
- לאמת מה?

658
00:59:05,920 --> 00:59:08,080
-הפטור שלי מגירוש.

659
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
ככה זה עובד.

660
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
הבוכנה
לשלוח את בקשתם למקס.

661
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
אתה הולך לעשות את זה?

662
00:59:23,960 --> 00:59:27,520
כן, אני אדבר איתו על זה.
אני לא הולך למחנה.

663
00:59:28,560 --> 00:59:30,360
אני אשאר באמסטרדם.

664
00:59:32,040 --> 00:59:33,160
זה לא משנה

665
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
באילו אמצעים.

666
00:59:35,840 --> 00:59:39,320
כל החיים שלי לפניי.
אני אגיע לשם.

667
00:59:40,960 --> 00:59:42,680
מצאת דרך.

668
00:59:43,000 --> 00:59:44,400
אז גם אני.

669
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
-אני עוזר לך

670
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
להתלבש?

671
01:00:04,360 --> 01:00:08,680
-כן, אבל... זה ליתר בטחון
הרופא היה חוזר.

672
01:00:09,000 --> 01:00:17,000
...

673
01:00:41,960 --> 01:00:43,680
מוזיקה אפלה

674
01:00:43,880 --> 01:00:51,880
...

675
01:01:16,080 --> 01:01:17,760
חנה מתייפחת.

676
01:01:17,960 --> 01:01:25,960
...

677
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
נפתחת דלת.

678
01:01:36,520 --> 01:01:38,160
-טוב... יש התקדמות.

679
01:01:39,480 --> 01:01:42,120
הלבשתי אותה שוב.
- כן, נהדר.

680
01:01:42,440 --> 01:01:44,680
אתה יכול לעזור לו לצאת?

681
01:01:52,040 --> 01:01:53,800
-אני אסתדר.

682
01:01:54,000 --> 01:01:57,320
אני אודיע לך על מקס.
יש לי את פרטי ההתקשרות שלך.

683
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
- תודה.
- השליח של מקס!

684
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
בוקר טוב.

685
01:02:07,040 --> 01:02:08,840
רגע אחד, בבקשה.

686
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
-אני צריך בקשה
פטור רפואי.

687
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
-זה שם.

688
01:02:23,240 --> 01:02:24,560
-תוֹדָה.

689
01:02:25,280 --> 01:02:27,320
-לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

690
01:02:27,520 --> 01:02:31,680
אתה תלך לבית המרקחת.
אני צריך הרבה דברים.

691
01:02:32,000 --> 01:02:35,040
ואתה תביא
בקשות אלה אושרו לאדית.

692
01:02:35,240 --> 01:02:36,240
-מִצטַעֵר.

693
01:02:39,000 --> 01:02:40,160
אני לא...

694
01:02:40,360 --> 01:02:44,360
- מה הבעיה?
אני עדיין לא עובד כאן.

695
01:02:45,760 --> 01:02:47,440
-אז מה אתה עושה כאן?

696
01:02:47,760 --> 01:02:49,640
-אני בא לקחת טופס.

697
01:02:51,240 --> 01:02:53,840
אני לא יודע
אם אני רוצה להצטרף למועצה.

698
01:02:56,920 --> 01:02:58,440
זה משהו ש...

699
01:03:01,440 --> 01:03:04,360
-לך תביא אותי
מישהו שיודע מה הוא רוצה.

700
01:03:06,040 --> 01:03:07,480
-בְּסֵדֶר.

701
01:03:17,840 --> 01:03:19,520
מוזיקה אפלה

702
01:03:19,720 --> 01:03:27,720
...

703
01:04:15,880 --> 01:04:17,560
כל זה באמת...

704
01:04:20,440 --> 01:04:21,880
לחלוטין...

705
01:04:23,440 --> 01:04:24,800
לגמרי...

706
01:04:27,240 --> 01:04:29,160
אבסורדי לחלוטין.

707
01:04:29,360 --> 01:04:36,200
...

708
01:04:36,400 --> 01:04:37,440
"אלוהים שלי...

709
01:04:40,840 --> 01:04:42,720
"אני אעשה כמיטב יכולתי.

710
01:04:43,840 --> 01:04:47,680
"אני לא נרתע מאף אחד
סערות שיפולו עלי.

711
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
"אני אנסה

712
01:04:52,640 --> 01:04:55,400
"להתמודד עם זה
הכי טוב שאני יכול.

713
01:04:55,600 --> 01:04:58,240
"אסכים לכל קרב.

714
01:05:01,320 --> 01:05:03,040
"אבל אני צריך סימן.

715
01:05:04,560 --> 01:05:07,680
"צריך את מה שיש בי
יכול להדריך אותי.

716
01:05:09,920 --> 01:05:11,400
"מה עלי לעשות?

717
01:05:12,800 --> 01:05:14,960
"קרה נס

718
01:05:15,160 --> 01:05:17,920
"שאני חייב לקבל
וללמוד לסחוב?

719
01:05:19,080 --> 01:05:20,440
"אלוהים שלי..."

720
01:05:29,640 --> 01:05:32,120
-אז, זה אכן קשור לאלוהים.

721
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
-איך כן?

722
01:05:36,120 --> 01:05:37,840
זה שאתה מתפלל אליו.

723
01:05:39,520 --> 01:05:41,480
-כן, אבל לא כמו שאתה חושב.

724
01:05:42,920 --> 01:05:44,240
-זה אומר?

725
01:05:48,640 --> 01:05:50,400
-אני לא יודע...

726
01:05:50,600 --> 01:05:52,720
אם אני רוצה לדבר על זה.

727
01:05:56,360 --> 01:05:58,600
זה אינטימי מדי.

728
01:06:14,840 --> 01:06:17,040
למה אתה נראה כל כך מזועזע?

729
01:06:17,360 --> 01:06:19,000
-אני לא בהלם.

730
01:06:21,920 --> 01:06:23,680
אני רק תוהה...

731
01:06:26,480 --> 01:06:30,400
איך אני אצליח לעצור אותך,
אם אני צריך למדוד את עצמי מול אלוהים.

732
01:06:49,640 --> 01:06:52,440
-ממש חם.
לא חם לך?

733
01:06:52,640 --> 01:06:53,760
-המממ...

734
01:06:59,920 --> 01:07:02,240
-אתה לוהט.
אני אביא לך משהו.

735
01:07:02,440 --> 01:07:03,840
-לא, תישאר שם.

736
01:07:06,520 --> 01:07:07,920
תתקרב אליי.

737
01:07:27,600 --> 01:07:29,240
איך זה הלך?

738
01:07:31,040 --> 01:07:32,360
-מה?

739
01:07:33,280 --> 01:07:34,280
-למועצה.

740
01:07:37,960 --> 01:07:40,800
אני... דיברתי עם האן.

741
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
ראיתי את הזימון,
והתקשרתי אליו.

742
01:07:59,280 --> 01:08:00,640
-אני אסרב.

743
01:08:01,720 --> 01:08:03,160
-כמובן שלא.

744
01:08:06,400 --> 01:08:08,080
-גם אתה היית מסרב.

745
01:08:09,240 --> 01:08:11,000
-הייתי מקבל מיד.

746
01:08:12,560 --> 01:08:13,760
-לֹא.

747
01:08:14,600 --> 01:08:16,120
אני לא מאמין לך.

748
01:08:16,320 --> 01:08:19,360
-אבל כן,
אני מבטיח לך שאעשה זאת.

749
01:08:21,040 --> 01:08:24,760
אתה חושב שאני הולך לעזוב אותך
ללכת למחנה לבד?

750
01:08:25,080 --> 01:08:26,760
-אתה יכול לעשות את העבודה הזאת.

751
01:08:27,080 --> 01:08:29,680
-לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!
זה לא יקרה.

752
01:08:30,000 --> 01:08:31,160
יוליוס משתעל.

753
01:08:31,360 --> 01:08:34,000
בלעדיי,
לא תשרוד שם יום אחד.

754
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
ואז...

755
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
אתה יודע מה?
אני רוצה שנתחתן.

756
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
יהיה לנו אותו סטטוס,
והם לא יפרידו בינינו.

757
01:08:46,720 --> 01:08:48,800
-אני לא יכול.

758
01:08:50,000 --> 01:08:51,080
-זה לא קשור

759
01:08:51,400 --> 01:08:52,880
יותר מאיתנו.

760
01:08:53,080 --> 01:08:55,240
נוכל לעזור לאנשים אחרים.

761
01:08:55,560 --> 01:08:58,680
יכולנו לפתוח
מעין בית ספר.

762
01:09:01,120 --> 01:09:02,320
כל האנשים האלה,

763
01:09:02,640 --> 01:09:05,760
במועצה, היה אפשר לומר
שהם איבדו את נשמתם.

764
01:09:09,840 --> 01:09:13,000
אני יודע שנחיה
סבל בלתי נתפס.

765
01:09:13,200 --> 01:09:15,320
אין לי שמץ של אשליה.

766
01:09:16,840 --> 01:09:19,320
אני יודע שזה יהיה סיוט.

767
01:09:21,360 --> 01:09:23,320
אבל לפחות נהיה ביחד.

768
01:09:28,440 --> 01:09:31,880
לא תמיד אמרת לי
שכל מה שאתה יודע לעשות,

769
01:09:33,320 --> 01:09:37,400
זה מלמד אנשים
לשאת את סבלם?

770
01:09:37,720 --> 01:09:39,440
-ואתה האהבה שלי.

771
01:09:43,000 --> 01:09:44,640
אתה צריך להציל את חייך.

772
01:09:53,440 --> 01:09:56,560
-אני לא אוכל לשרוד,
אם אני לא איתך.

773
01:09:56,880 --> 01:09:58,720
-אתה יודע שתגיע לשם.

774
01:10:00,240 --> 01:10:02,720
עשית התקדמות כל כך גדולה...

775
01:10:04,040 --> 01:10:06,640
אתה... הפכת כל כך חזק...

776
01:10:08,160 --> 01:10:09,640
חזק ממני.

777
01:10:25,760 --> 01:10:27,280
-זה מה שאנחנו הולכים לראות.

778
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
-איך כן?

779
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
-לָקוּם.

780
01:10:32,160 --> 01:10:34,080
תעמוד שם.
- לא, אין סיכוי.

781
01:10:34,400 --> 01:10:36,120
הוא משתעל.
לא עכשיו.

782
01:10:36,440 --> 01:10:38,760
- זה יעשה לנו טוב.
- אתי...

783
01:10:39,080 --> 01:10:42,280
קצת רחמים
של איש חולה וזקן.

784
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
-אתה לא זקן ולא חולה!

785
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
קדימה, קדימה.

786
01:10:46,680 --> 01:10:48,760
יוליוס משתעל.

787
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
עוֹמֵד.

788
01:10:55,840 --> 01:10:57,160
-לַחֲכוֹת.

789
01:11:07,240 --> 01:11:08,440
-בסדר...

790
01:11:10,040 --> 01:11:13,360
זה שגורם לשני לוותר
יחליט מה נעשה.

791
01:11:14,480 --> 01:11:17,160
המפסיד חייב
לקבל את ההחלטה.

792
01:11:33,360 --> 01:11:35,240
מוזיקה אפלה

793
01:11:35,440 --> 01:11:43,440
...

794
01:13:40,160 --> 01:13:41,920
כתוביות SME: VECTRACOM